UN GRAND MERCI À PUNEET ISSAR
L'ADMINISTRATION DE LUDHIANA, PUNJAB
LA POLICE DE LUDHIANA. LES HABITANTS DU PUNJAB.
LA FRATERNITÉ DE LUTTEURS D'INDE POUR LEUR AIDE ET LEUR SOUTIEN.
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ PENDANT LE TOURNAGE DU FILM
CE FILM EST INSPIRÉ DE MAHAVIR SINGH PHOGAT ET DE SES FILLES
GEETA & BABITA. LES PERSONNES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS
SONT FICTIFS À DES FINS DE CINÉMA ET DE DRAMATISATION
DES PERFORMANCES DU FILM. HORMIS CELLES DE
MAHAVIR SINGH, GEETA & BABITA, TOUTE RESSEMBLANCE À
QUELQU'UN DE VIVANT OU AYANT VÉCU EST PUREMENT FORTUITE.
On voit quelque chose ?
Non.
Maintenant ?
Non.
Et là ?
Non.
Là ?
Bouge ce truc comme il faut !
Bienvenue à l'arène de lutte des Jeux olympiques de Séoul,
Où nous attend un match passionnant.
Ça y est.
Alors je descends ?
Non.
Reste en haut et tiens-la.
Le match final de ces jeux dans la catégorie des 72 kilos,
entre des lutteurs russes et américains.
C'est bien triste que,
tout en étant un sport si populaire en Inde...
JEUX OLYMPIQUES SEOUL, 1988
les lutteurs indiens aient déçu aux Jeux Olympiques.
Même nos garçons peuvent ramener des médailles.
Mais où est le soutien ?
Ni argent, ni installations sportives.
Comment vont-ils gagner des médailles ?
Si on pouvait gagner avec des mots...
tu en aurais gagné une y'a longtemps.
Tu es nouveau ?
C'est bien ce que je pensais.
Entre un peu dans une arène de lutte...
tu vas déguerpir avant le début du match.
On dirait que tu l'as fait plusieurs fois.
Déguerpir.
Si on était dans une arène, on verrait qui se barre.
Pourquoi faut-il une arène ?
Et maintenant, le moment tant attendu.
La scène est prête pour un grand combat.
L'excitation est palpable.
Les deux lutteurs s'avancent pour combattre.
Vous avez tout à fait raison, Tom.
On dirait que ça va être un match intéressant.
La foule est électrique.
Les lutteurs se font face.
Voyons comment cela tourne.
La poignée de main.
Le sifflet de l'arbitre et le match commence !
Il est à terre !
Une défaite rapide du lutteur russe.
Un excès de confiance est souvent fatal.
Tu veux retenter ta chance, frère ?
Les lutteurs se préparent pour le prochain round.
Oui, Tom, ce match ne semble pas aussi facile qu'on le pensait.
Attendons la suite.
Les deux lutteurs se jaugent.
Une grande attaque ! Une défense également excellente.
Quel coup magnifique !
Quel mouvement incroyable !
Il n'a rien vu venir.
Voilà une attaque.
Et voilà la contre-attaque !
Et c'est fini ! Tout est fini.
David est devenu Goliath, et Goliath est devenu David.
Joliment dit, Tom.
Personne ne s'attendait à une défaite si rapide du lutteur russe.
Quel match !
C'est de la lutte de qualité.
Tu es doué.
Tu viens battre un champion d'État.
Ne sois pas découragé...
Tu viens de perdre contre un champion national.
Je vous présente mon oncle.
Mahavir Singh Phogat.
Il a quitté la lutte il y a longtemps. Mais la lutte elle, ne l'a pas quitté.
Je suis là pour durer
Battre le meilleur
Je suis là pour durer
Battre le meilleur
Du ventre de ta mère au cimetière, ta vie est un combat de lutte
Alors lutte, mon lutteur !
Lutte, mon lutteur !
Ta gloire peut venir et repartir
Car dans le ciel Tes étoiles luttent aussi
Alors lutte, mon lutteur !
Lutte, mon lutteur !
Quand ton cœur bat de peur
Sois fier
Rassemble ton courage
Et ça ira
Chaque défi est comme un éléphant fou
Qui se tiendrait devant toi
Au regard féroce
Te menaçant
Alors fais-lui face
C'est pour ça que tu es là !
Alors lutte, mon lutteur !
Lutte, mon lutteur !
Ta gloire peut venir et repartir
Car dans le ciel Tes étoiles luttent aussi
Alors lutte, mon lutteur !
Lutte, mon lutteur !
Le plus petit va gagner.
Tu vois !
Avoir un corps de colosse ne fait pas le lutteur.
Viens voir gamin.
La lutte c'est dans le sang, il faut que tu sois né avec ça.
Tiens, achète-toi du lait.
Dieu te garde.
CHAMPIONNAT NATIONAL DE LUTTE INDE
Quand ton assiette sera vide, que mangeras-tu ? Des médailles ?
Tout le monde s'en fout, de la lutte.
Prends donc le travail qu'on te donne.
Pourquoi tu as arrêté la lutte ?
J'avais pas le choix.
La lutte m'a apporté respect, célébrité...
Mais pas d'argent.
D'où ce boulot.
Le rêve de tous les lutteurs est d'apporter honneur et gloire au pays.
Mais sans le soutien de son pays, jusqu'où peut aller le lutteur ?
Ce n'est pas ta faute si tu n'as pas gagné de médaille pour ton pays.
Combien de temps vas-tu laisser ces souvenirs te déprimer ?
Ce que je n'ai pas pu faire, notre fils le fera.
Il gagnera l'or pour notre pays.
Notre drapeau volera le plus haut.
Souviens-t'en.
Ce jour-là, Oncle était aussi stressé qu'un élève face aux résultats d'examens.
Ne t'inquiète pas, mon frère. Ça va aller.
C'est une fille.
Oncle aurait voulu un garçon.
C'était une fille.
C'est pas grave.
Tu as une sœur, Omkar.
J'étais sincèrement heureux.
Mais mon oncle faisait semblant.
Et puis tout a commencé.
D'un coup, tout le village était expert
en l'art de concevoir un garçon.
Nourris une vache noire avec du sésame blanc,
roulé en galette de la main gauche avant le lever du soleil.
Un garçon pour sûr !
Mahavir, voici une prière spéciale pour un fils.
Fais cette prière tous les jours.
Tiens, mange ça.
Mange-le !
Arrête-toi.
Mahavir, prends garde à n'essayer que le dimanche.
Les autres jours, contrôle tes envies.
T'as compris ?
Les gens n'ont jamais arrêté de donner leurs conseils.
Tiens, mon fils.
...et Oncle et Tante ne cessèrent jamais de le faire.
Le jour de la naissance est arrivé et la moitié du village aussi.
Pour s'attribuer l'enfant.
Geeta, tu vas avoir un frère. Tu pourras jouer avec lui.
C'est une fille.
Oncle n'eut pas de fils, malgré les efforts des habitants.
Dans toutes ces "techniques infaillibles",
qu'est-ce qui faisait défaut ?
Elle a dû nourrir un buffle au lieu d'une vache.
Else, regarde ma cousine celle de Rohtak.
Trois garçons en bonne santé en trois ans.
Si tu dis les prières à l'envers,
les résultats seront aussi à l'envers.
La maîtrise de soi est une vertu.
Je lui ai dit seulement le dimanche.
Il a du faire ça tous les jours.
Je n'ai pas pu te donner un fils.
Ce n'est pas ta faute.
Et ne va pas penser
que Geeta et Babita ne me sont pas chères.
Mais seul un garçon peut exaucer mon vœu.
Les années passèrent.
Oncle resta inflexible,
il voulait un garçon.
Mais sans doute Dieu était-il inflexible aussi.
Le troisième enfant fut une fille...
ainsi que le quatrième.
Cette fois, moi aussi je fus abattu.
Le dîner est prêt, Papa.
Le dîner.
Retournez-le, il va brûler.
Tu en veux encore, Papa ?
Après ça, mon oncle renonça à son envie d'un fils, ainsi qu'à son rêve.
Hey, Mahavir Singhji !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Tu viens voir le match de lutte ce soir ?
Non. Allez-y.
Hé, Mahavir !
J'ai été béni d'un garçon.
Tiens, mange une sucrerie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Regardez comment ils ont été battus.
Dis quelque chose !
Oui, regardez comment ils ont été battus.
- Ils sont tout enflés. - Oui, tout enflés.
- Pourquoi les as-tu battus ? - Ce n'est pas moi.
Geeta et Babita les ont battus.
Ils ont commencé.
Il m'a traitée de ratée et Babita de sorcière.
Donc on les a frappés.
Elles les ont battus comme ça juste pour ça ?
Oui, elle n'auraient pas dû les battre si fort.
Pardonne-leur, ce sont des enfants.
On va laisser passer parce que ce sont vos filles.
Filez !
Se faire tabasser par des filles !
Venez ici.
Venez, je dis !
On ne se battra plus, Papa.
D'abord, comment avez-vous fait ?
D'abord il m'a traitée de ratée. J'ai rien dit.
Et puis il a traité Babita de sorcière. Et voilà.
Je l'ai attrapé et je l'ai tapé comme ça.
Ensuite l'autre a attaqué.
Je l'ai attrapé par les cheveux et jeté par terre,
et j'ai enfoncé mon coude dans son dos.
On dit qu'une brindille suffit pour donner espoir à un homme qui se noie.
Ici, Oncle avait trouvé pas un, mais deux sauveteurs !
Tout ce temps j'ai voulu un fils,
pour qu'il gagne une médaille d'or pour le pays.
Mais je n'ai pas pensé que de l'or c'est de l'or.
Garçon ou fille.
Désormais, Geeta et Babita ne feront plus le ménage.
Elles ont la lutte dans le sang.
Elles ne feront plus que de la lutte.
La lutte c'est pour les garçons.
Tu crois que nos filles valent moins que des garçons ?
Je n'ai jamais vu de filles lutteuses.
Que va dire le village ?
Qu'ils s'essoufflent.
Et si les filles se cassent les mains ou les jambes ?
On les réparera.
Mais d'où viendra l'argent ?
Je ne sais pas.
Ne détruis pas leur vie pour ta passion.
Laisse-moi essayer un an.
Juste un an, tu enfouis tes sentiments.
Si j'ai tort...
J'enterrerai mes rêves pour toujours.
Soyez prêtes à 5 h demain matin.
Pourquoi, Papa ?
Je vais vous donner vos snacks préférés, des golgappas.
5 heures, hein ?
Qu'as-tu encore fait ?
Je croyais que c'était toi.
Mangez.
Alors ?
C'est un peu moins épicé, Papa.
D'accord, épicez-le.
Mangez autant que vous voulez.
Parce qu'à partir de ce jour, vous allez vivre une vie de lutteur.
Et les lutteurs n'ont pas le droit aux nourritures
épicées, grasses et marinées.
Tout ce que vous aimez.
Considérez ceci votre dernière gâterie.
Un messie pour l’incontrôlable,
La terreur à endurer pour le reste
Allez, plus vite Babita !
Mais Papa, ne nous torture pas comme ça !
Un messie pour l’incontrôlable, La terreur à endurer pour le reste
Papa, c'est vraiment difficile de courir dans ces vêtements.
Mais Papa, ne nous torture pas comme ça !
Ne nous torture pas !
Mais Papa !
Mais Papa, tu es...
Continuez !
Mais Papa, tu vas nous ruiner la santé
Aie pitié de nous
Nous ne sommes que des enfants
Aie pitié de nous
Nous ne sommes que des enfants
Tant de discipline
Nous donne envie de mourir
Mais Papa, tu vas nous ruiner la santé
Aie pitié de nous
Nous ne sommes que des enfants
Aie pitié de nous
Nous ne sommes que des enfants
Tant de discipline
Nous donne envie de mourir
Mais Papa, tu vas nous ruiner la santé
Personne n'aurait été puni si sévèrement
pour avoir tabassé deux garçons.
C'est moi qu'il a abusée. Pourquoi donc l'avoir tabassé ?
Tu me le dis maintenant !
Tu as arrêté nos pique-niques et nos sorties
C'est de la torture
Une grave torture !
De dire aux enfants de ne pas profiter de leur enfance
C'est de la torture
Une grave torture !
Des bonbons, des jeux et des jouets
Des plats savoureux
Nous ont quittés, adieu
Depuis les réprimandes
C'est notre temps Pour jouer et nous amuser
Alors pourquoi est-il mesuré par un chronomètre ?
Notre chance est comme une voiture cassée
Et notre Papa
Et notre Papa en est le chauffeur
Mais Papa, tu vas nous ruiner la santé
Tu nous a enlevé Les plats aux épices et au bon goût
C'est de la torture
Une torture grave !
Tu demandes à des poupées délicates de devenir dures
C'est de la torture
Une grave torture !
Nous obéirons à tous tes ordres, Maman.
Mais sauve-nous de cette lutte.
Juste un an, oubliez que vous avez une mère.
Tu as déjà oublié ?
C'est complètement idiot, Mahavir !
Des filles dans l'arène ?
Vous voulez me faire pécher à cet âge ?
Notre enfance a été Balancée
Le jardin a perdu ses fleurs
Pour quelle genre de guerre nous nous préparons ?
Jour et nuit, nous pleurons Des cascades de larmes
Tu n'es toujours pas content, O dictateur, nous sommes ton sacrifice
Penses-tu que nous sommes si désespérées ?
Meilleurs que toi
Sont les méchants de Bollywood
Mais Papa, tu vas nous ruiner la santé
Babita...
Tu peux mettre tes mains sur mes jambes ?
J'allais te demander la même chose.
Toujours respecter la terre nourricière.
Plus tu la respectes,
plus tu reçois de respect en retour.
Oncle avait réussi à amener Geeta et Babita à l'arène,
Mais quelque chose manquait.
Pour que Geeta et Babita s'entraînent bien,
elles devaient s'entrainer avec de bons lutteurs.
Omkar ?
Lui ?
Oui.
C'est pas un peu trop ?
Tu fais déjà faire de la lutte aux filles.
Mais qu'elles affrontent des garçons ?
Oui ou non ?
Je n'ai pas le cœur à dire oui.
Ni le courage de dire non.
Bon, alors envoie-le moi.
À cause de vous deux je suis pris entre deux feux.
Arrête de te plaindre !
Tu es juste pris entre deux feux.
Nous avons été poussées dans une guerre.
Continuez !
Pourquoi Papa lui a demandé de s'entrainer avec nous ?
Ce poids plume n'est pas à la hauteur.
Il fait plutôt tapette je trouve.
Ça veut dire quoi ?
Grand en causette, petit en force.
« Tapette, » hein ?
Doucement, je suis ta petite sœur.
Dites, les nanas, vous êtes plutôt faiblardes.
Tu veux te battre ?
Je reviens.
Je ne te comprends pas.
En vérité,
je peux être à la fois leur entraineur et leur père.
Quand l'entraineur est au travail,
le père doit se volatiliser un moment.
Je m'excuse de t'avoir appelé « une tapette ».
Je m'excuse, mes fesses !
C'est une blague pour vous ?
Il te fiche par terre et tu le laisses faire ?
Quand il attaque depuis la gauche,
pourquoi ne pas te stabiliser à gauche et défendre ?
Pardon, Papa.
Mon enfant, c'est de la lutte,
trois excuses et le jeu est terminé.
Allez.
Recommence.
Où est donc ta force ?
Tu entraines les filles à se battre.
J'ai rien dit.
Mais je ne te laisserai pas cuisiner un poulet dans ma cuisine !
Essaie de comprendre.
Les lutteurs ont besoin de protéines.
Je m'en fiche !
Si on cuisine de la viande chez moi, j'arrête de manger.
Tu veux que tes filles soient des lutteuses faiblardes ?
Je n'y connais rien.
Mais je ne te laisserai pas faire du poulet dans ma cuisine !
- Omkar ! - Oui.
- Tu sais cuisiner ? - Non, mon oncle.
Alors apprends.
Nous n'avons pas assez d'argent pour ça.
On peut se payer du poulet ?
Quoi ? Te vendre du poulet à 100 roupies pour 20 ?
J'y gagne quoi ?
Tu m'expliques le calcul ?
Geeta et Babita deviendront des lutteuses célèbres.
Quand les gens verront qu'elles mangent ton poulet,
où iront-ils l'acheter ?
C'est raisonnable.
Mais 20 roupies...
- Il y a d'autres boutiques. - Attends... Écoute.
Disons 40, alors.
Pas un sou de plus que 25.
J'ai fait revenir les oignons.
Cette casserole ne retournera pas dans ma cuisine.
Mettre le poulet dans la cocotte.
Et le laisser cuire à feu doux.
Ça se mange avec du riz.
Mais... on peut aussi le manger avec du pain.
Oncle accomplissait son devoir,
et les villageois, le leur.
Les filles sont faites pour la cuisine,
pas pour la lutte.
Mahavir Singh est devenu fou.
Pas fou, mais éhonté.
Il force ses filles à porter des shorts et à combattre des garçons.
Depuis que vous faites de la lutte, vous avez une démarche virile.
La suite, c'est quoi ?
La suite ? Mon poing dans ta gueule.
Si seulement tu avais eu un garçon !
Leur mère ne dit rien non plus.
Tout le village nous rit au nez.
Qui va épouser nos filles ?
Tout ça va rendre nos filles si fortes,
les garçons ne les choisiront pas...
c'est elles qui les choisiront !
Je vais dire à Papa que cette lutte, c'est pas pour nous.
Moi aussi.
G-A-R-Ç-O-N... garçon
C-H-A-T... chat
Papa, la lutte, c'est pas bien...
pour Babita.
Oui Papa,
et Geeta est si fatiguée qu'elle s'endort en classe.
Elle ne peut pas du tout se concentrer sur ses études.
Babita a vraiment mal partout.
Elle se retourne dans son sommeil.
À l'école, les filles disent que Geeta est un garçon.
Triste, hein ?
Tout cela n'est pas important.
Dites-moi quand vous aurez de vrais problèmes. Lis.
É-L-É-P-H-A-N-T.
La lutte dans la boue détruit nos cheveux.
Elle a même des poux.
J'en ai tué huit ce soir.
Ça c'est un problème.
Allez, soyez prêtes demain à 5 h.
Allez, filez.
Mais Papa, nous n'avons pas de problème.
En fait, on adore ça.
S'il te plaît, ne coupe pas nos cheveux.
On fera tout ce que tu dis.
Maman, dis quelque chose. Regarde ce que fait Papa.
Ne coupe pas mes cheveux
On fera tout ce que tu dis.
On se réveillera tous les matins !
On ne se plaindra plus.
Mais ne coupe pas nos cheveux,
je t'en supplie, Papa.
- Coupez. - Les couper ?
Vous les faites pousser ?
Alors coupez-les.
La lutte, d'accord.
Mais couper leurs cheveux, c'est cruel.
C'est quand même des filles.
Ce que je fais est pour leur bien.
Tout ce qui les fait penser à autre chose que la lutte,
je m'en débarrasse !
Est-ce la pleine lune ou le soleil ?
Je suis confus... Les deux sont sortis en même temps.
Laisse tomber, Babita.
Nos étoiles sont fautives.
Fini la lutte.
On passe au combat de rue !
Puis, dans un petit village de Haryana appelé Balali,
une grande rébellion commença.
Les révolutionnaires Geeta et Babita contre le dictateur Mahavir Singh.
Tout l'arsenal d'Oncle, neutralisé morceau par morceau.
Le réveil fut intelligemment déréglé.
Alors, Papa ?
Tu es en retard.
C'est l'âge qui te rattrape.
Pas de problème.
On a terminé l'entraînement.
Viens, Babita.
D'innombrables ampoules furent martyrisées.
Pourquoi l'ampoule grille-t-elle tous les jours ?
La qualité Papa, la qualité !
Une blessure devint un allié.
Sur le champ de bataille, on se rendit sans combattre.
Je te la donne ?
Et mon oncle, même avec deux mains,
se sentit impuissant comme le personnage sans bras dans Sholay.
Dégage de là !
Je ne comprenais pas comment j'étais devenu soudain si fort.
Mais Oncle avait bien compris pourquoi Geeta et Babita
étaient devenues soudain si faibles.
Geeta et Babita pensaient qu'elles avaient gagné la guerre.
Vous allez au mariage de Sunita ?
Maman...
Vous voulez me faire honte ?
Prenez-en un.
Celui là.
Faites voir.
Enfin, mes filles ressemblent à des filles.
Ne le dites pas à Papa.
Rentrez à la maison avant 20 h.
J'arrive, la mariée rougissante
Timide et nerveuse
J'arrive, la mariée rougissante
J'en ai vu des choses étranges dans ma vie
Mais le marié Est le plus étrange de tous
J'en ai vu des choses étranges dans ma vie
Mais le marié Est le plus étrange de tous
Se marier avec lui c'est comme Jeter vos perles devant des pourceaux
Mon futur mari est un tel raté
Mon futur mari est un raté
Mon futur mari est un tel raté
J'ai dit au marié Aide-moi à me faire belle
Va me chercher une brosse à dents au magasin
Mais au lieu d'une brosse à dents
Il m'a ramené de la canne à sucre des champs
Quel raté !
Mon futur mari est un tel raté
Mon marié est un raté
Mon marié est un tel raté
Laisse tomber, mon frère. Il est fou.
On a raté l'entraînement qu'une fois.
C'était vraiment la peine de faire une scène pareille ?
Quel genre de père force ses filles à devenir lutteurs ?
Les fait se lever à 5 h pour courir,
travailler comme des esclaves,
se battre avec des garçons.
Et si elles protestent, il leur coupe les cheveux ?
Personne ne mérite un père pareil.
J'aurais voulu que Dieu me donne un père comme ça
Au moins ton père pense à toi.
Sinon, notre réalité c'est, dès qu'une fille est née,
lui apprendre à cuisiner et nettoyer,
lui faire faire les corvées.
Et quand elle a 14 ans,
la marier.
Se débarrasser du fardeau !
La balancer à un homme
qu'elle n'a jamais vu de sa vie.
Lui faire faire des enfants.
C'est tout ce qu'elle vaut.
Au moins, ton père te considère son enfant.
Il lutte contre le monde entier.
Il tolère silencieusement leurs railleries.
Pourquoi ?
Pour que vous deux puissiez avoir un avenir, une vie.
Que fait-il de mal ?
Je suis là pour durer
Battre le meilleur
Je suis là pour durer
Battre le meilleur
Quand la fortune te donne Une chance de te prouver
Tu as à peine Une poignée de jours pour te préparer
Elle demande en échange Chaque goutte de ta sueur
Tu sais avec certitude que tu gagneras beaucoup plus
La fortune s'incline devant Ton intense effort
Alors lutte, mon lutteur !
Lutte, mon lutteur !
Ce jour-là, une chose devint claire à mes yeux,
Je ne sais pas pour Geeta ou Babita,
mais je n'avais pas la lutte dans le sang.
Regarde-le bouder.
Donne-lui un peu de beurre, il est si faible.
J'ai perdu exprès pour te faire plaisir.
Dégage, tapette !
"Perdu volontairement..."
Te bile pas, ça restera entre nous.
Après tout, vous êtes de la famille. Votre réputation est la nôtre.
Ne sois pas si arrogante. Tu vas voir demain.
Tu ne pourras pas demain.
Non, demain je me battrai comme un chef.
Nous allons à Rohtak.
Une compétition.
Mais je ne suis pas encore prêt pour la compétition
Qui parle de toi ?
Contre des garçons ?
Elle ne durera pas deux minutes.
Pourquoi ? Tu n'es pas un garçon ?
Elle t'a démonté.
J'avais vu beaucoup de championnats dans ma vie.
Mais aujourd'hui j'allais voir un combat
comme on n'en avait jamais vus à Haryana.
Une émeute était inévitable.
Mr. Mahavir Singh Phogat, bienvenue !
C'est un honneur de vous avoir pour cette compétition.
J'ai aussi un lutteur avec moi.
Quel nom ?
Geeta Kumari Phogat.
Comment ?
Geeta Kumari Phogat.
Vous ferez lutter une fille ?
Oui. Et alors ?
Écrivez.
Monsieur, le jour où j'organise une compétition de cuisine,
ce jour-là, nous prendrons Geeta.
C'est une compétition de lutte !
Nous venons de très loin.
Nous ne repartirons pas sans lutter.
Soit c'est Geeta qui lutte,
soit c'est nous deux.
Vous dites des absurdités mais en plus vous êtes têtu !
- Comment ça ? - Une fille contre des garçons ?
Vous ne pensez peut-être pas à votre honneur, mais nous si.
Je vais vous étendre mon honneur !
Voyons, monsieur.
Je vous en prie... Nous vous respectons vraiment monsieur.
Mais ce que vous demandez est impossible.
C'est impossible.
On y va.
Comment ose-t-il ?
Vous avez une chance de jouer,
et vous le laissez partir ?
C'est-à-dire ?
Depuis combien d'années on fait ça ?
- Cinq. - Combien de gens viennent regarder ?
Quelques uns.
- Alors ? - Dimwit, réfléchis.
Dans une ville qui n'a jamais vu une fille lutter,
quand une fille lutte contre un garçon,
combien de personnes y assisteront ?
Notre compétition va rendre les gens dingues !
- Et si elle se brise bras ou jambes ? - Et alors ?
Vous soignez votre compétition.
Même à deux roupies le billet,
vos lutteurs auront à manger pendant des mois.
Mahavirji !
Mesdames et Messieurs, garçons et filles !
Vous avez déjà dû voir une petite fille marcher sur le feu, ou manger un serpent.
Mais aujourd'hui, pour la première fois dans l'histoire de Rohtak,
venez voir une fille affronter un garçon.
Dans une demi-heure, chez Lal Chowk.
Deux roupies.
Une lutteuse pour deux roupies !
Il faut que tu gagnes !
Même en jetant vos garçons dans la fosse aux lions,
vous n'auriez pas une telle foule.
Qu'en penses-tu ?
Elle va durer combien de temps ?
Copain, d'ici que tu finisses elle sera terminée.
Elle va se battre en caleçon ?
- Va au diable ! - J'osais espérer.
Mais où est-elle ?
Elle est pas mal.
Pourvu que son T-shirt ne se déchire pas.
Moi j'espère que si !
Vas-y Geeta !
Son père est devenu fou !
Tu connais les règles ?
Alors choisis contre qui tu veux perdre.
- Tu crois qu'elle va choisir qui ? - Notre araignée épineuse.
Il va gagner pour la première fois.
Bon Dieu, Jassi va en faire de la purée !
Vous trois, sortez.
Ta fille a perdu la tête.
Il est encore temps, arrête-la.
Ou elle va partir sur une civière.
Avant de se battre il faut vaincre sa peur.
Au moins, ma fille a vaincu sa peur.
Doucement, c'est une fille.
Ne fais pas cette erreur.
Tu vas nous foutre la honte ?
Geeta, vas-y !
Elle est foutue.
Quel... quel coup !
Tu t'es bien battue.
Excellent !
Le prix du comité revient au vainqueur, Jassi,
qui remporte un prix de 20 roupies.
Et de notre patron, Kartar Singh,
un prix spécial pour Geeta Kumari de 50 roupies !
Désolée, Papa.
C'est bon.
Allons-y.
Tu as eu de la chance, ou tu serais reparti sur une civière.
Papa...
Quand est le prochain combat ?
Habillée en short et en T-shirt arrive un cyclone
Faites des appels, dites à tout le monde
De se préparer pour le chat sauvage
Que vous veniez de Chandigarh ou de Delhi
Elle va vous raplatir
Elle va vous changer les membres de place
Votre attaque sera reçue avec une contre-attaque
Elle va vous raplatir Juste vous aplatir
Vous pouvez compter sur sa force
Une force !
Vous pouvez compter sur sa force
Une force !
À partir de demain vous devrez la bénir aussi.
Vous pouvez compter sur sa force
Une force !
Quelle fille !
Prête l'oreille, lutteur ! Ton ego va partir en fumée
Sa poigne a un tel feu
Elle va mesurer ta valeur
En petits millimètres
Tu n'auras plus de souffle
Elle va te balancer si fort
Elle va t'aplatir
Elle va vous changer les membres de place
Votre attaque sera reçue avec une contre-attaque
Elle va vous raplatir Juste vous aplatir
Vous pouvez compter sur sa force
Une force !
Vous pouvez compter sur sa force
Une force !
Vous pouvez compter sur sa force
Une force !
Vous pouvez compter sur sa force
Une force !
Une fois de plus, les gens commencèrent à parler de Geeta et Babita.
Ces deux filles arrivent de Balali et démontent des gars.
Ce type a perdu contre une fille.
T'as qu'à te battre, toi !
Mais cette fois, les applaudissements remplacèrent les brimades.
Certains ne voulaient pas lutter contre des filles.
Et certains ne voulaient pas les laisser se battre.
Voyons, partez !
Elles ne gagnaient pas que les compétitions,
mais les cœurs aussi.
14 900... 15 000... 15 150.
Tu es devenue une lutteuse confirmée !
En étant sélectionnée par l'équipe de l'état de Haryana,
Geeta apporte la renommée à notre école, et à tout le district.
Et nous sommes persuadés
qu'elle rendra notre ville fière dans les nationaux juniors aussi.
Partir ? Pour deux mois ?
Votre fille se marie ?
J'ai besoin de préparer Geeta pour la compétition nationale.
Oubliez ça.
Si elle se mariait, j'y aurais réfléchi.
Je ne comprends pas tes décisions.
Je n'ai pas eu le choix.
Je ne pouvais pas lâcher mon rêve,
donc j'ai lâché mon boulot.
Mais que vas-tu faire maintenant ?
Je vais commencer à cultiver sur notre terrain.
C'est très dur,
mais au moins je vais pouvoir passer du temps avec les filles.
Titu... mets ça dans la voiture.
Attends... Vas-y...
Mahavir Singhji, vous disiez ?
Si je pouvais obtenir des fonds, cela m'aiderait beaucoup.
Ma fille a maintenant atteint le niveau national, alors...
Pourquoi vouloir atteindre le niveau national ?
En plus, en lutte féminine.
Votre fille s'est battue toute seule, et elle a fini première.
Vous avez besoin d'argent pour quoi ?
Pour acheter un tapis d'entraînement.
Elle est très douée.
Si vous la soutenez aujourd'hui,
un jour, elle rendra fier notre pays.
Écoutez, Mahavir Singhji,
nous obtenons un petit financement.
La lutte peut obtenir ça.
Ça pour la lutte hommes,
vous supprimez coaching, repas, déplacements, équipement.
Voilà ce qui reste pour la lutte féminine.
Pour ce prix, vous m'achetez des bonbons.
Vous avez notre soutien.
Si l'Inde ne gagne pas de médailles,
c'est parce que vous réchauffez les sièges.
D'accord. Je vais me lever.
Titu, apporte-moi à manger.
Vous vous joignez à moi pour manger ?
La Fédération est un terrain d'élevage pour ces termites.
Ils ont gâché les sports.
Il n'y a pas de soutien pour les sportifs,
seulement des insultes en cas de défaite.
Les médaillés ne poussent pas sur les arbres.
Vous devez les nourrir.
Avec amour, beaucoup de travail, et avec passion.
Et ici, les scélérats ne donnent pas d'argent même pour un tapis.
Un tapis, mon frère ?
Un matelas synthétique sur lequel les lutteurs se battent.
Un matelas est un matelas !
Non ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
Oncle avait déjà gâché notre sommeil, au sens figuré.
Maintenant, il était décidé à le faire littéralement.
La lutte sur un tapis est différente de la lutte dans la boue.
Nous allons lutter sur le tapis.
Et dans la lutte sur tapis il faut marquer des points.
Vous pouvez marquer un, deux, trois ou cinq points.
Omkar...
Si vous tenez l'adversaire par la taille,
et le mettez à genoux,
alors vous marquez un point.
Et de la position au sol si vous le roulez sur son dos,
c'est deux points.
Il existe différentes façons de faire ça.
Mon oncle !
Comme ça.
Ou alors depuis une position au sol, comme ça !
Si vous retournez votre adversaire sur le dos, d'une position debout,
alors c'est trois points.
Je t'en supplie mon oncle !
Comme ça... trois points.
Comme ça... de la position debout... sur son dos.
Cinq points, c'est dur, mais c'est faisable.
Si vous retournez votre adversaire d'une position debout,
au-dessus de votre tête comme un arc-en-ciel,
et vous le faites tomber sur le dos, c'est cinq points !
- Regardez. - Non !
Viens ici.
Un vrai tapis est différent.
C'est comme ça.
Nous devons nous battre dans la zone jaune.
CHAMPIONNAT NATIONAL DE LUTTE JUNIOR
La zone rouge est une zone dangereuse.
Si vous en sortez, vous perdez un point.
Il y a trois rounds de deux minutes chacun.
Trois rounds de deux minutes chacun.
Quiconque en gagne deux sur les trois rounds remporte le match.
Monsieur, votre fille est trop maigre.
Et alors ?
Écoutez-moi et partez.
Nourrissez-la.
Engraissez-la et revenez l'année prochaine.
Si elle lutte comme ça, elle va se briser les os.
Dites-moi simplement si elle est autorisée à lutter.
Oui, elle l'est.
Signez.
Joli coup !
Geeta avait vaincu les garçons robustes.
Combien de temps survivraient-elles ?
C'est une fille ou une tempête ?
CHAMPIONNE NATIONALE JUNIOR
Elle est trop maigre ?
Oui, mais ce n'est pas grave.
CHAMPIONNE NATIONALE JUNIOR
Le temps passa.
Geeta passa de junior à senior.
Et mon oncle,
de vieil entraineur à vieux tout court.
Allez, Geeta !
Babita et moi passâmes de shorts à pantalons longs.
Pousse ! Pousse-la par terre !
Un coup latéral !
Geeta !
Victoire à Haryana !
CHAMPIONNE NATIONALE
Enfin, le rêve de l'oncle était complet.
Maintenant on peut se détendre.
Non.
Mon rêve reste à accomplir.
Chaque année a son champion national.
Mon rêve sera accompli quand
tu gagneras de l'or, pas pour toi,
mais pour ton pays.
Vous pouvez célébrer.
Demain nous poursuivrons l'entraînement.
Papa...
J'ai besoin de te parler.
Dis-moi.
Papa,
maintenant je suis championne nationale, donc...
Donc ?
Non, je veux dire,
tous les champions nationaux vont à Patiala,
pour s'entraîner.
L'Académie Nationale des Sports
Qu'essaies-tu de me dire ?
Dis-moi clairement.
Je veux y aller aussi.
Désormais, je dois m'entraîner là-bas.
Avec l’entraîneur national.
ACADÉMIE NATIONALE DE SPORTS INDE
Geeta Kumari Phogat.
Lutte.
Geeta Kumari.
RIEN QUE LES MEILLEURS
L'endroit a l'air bien.
Espérons que l'entraîneur est bien aussi.
INDE
Allez, les filles.
Vous devez toutes vous réjouir,
à l'idée d'une formation avancée.
Oubliez l'apprentissage.
Apprenez à oublier !
Oubliez vos mauvaises habitudes.
Vos régimes, entraînement, et technique.
Quand vous aurez oublié tout cela,
votre vraie formation commencera
avec l'entraîneur national, Pramod Kadam.
Et vous n'apprendrez que ce que je vous enseigne.
- C'est clair ? - Oui, Coach !
Bien.
Echauffez-vous.
Du thé !
Allez, les filles.
Énergie ! Plus d'énergie !
Oui, comme ça.
Continuez !
Namaste, Monsieur.
Je suis Mahavir Singh Phogat.
Le père de Geeta.
Okay.
C'est moi qui l'ai entraînée.
Bien.
Elle est forte.
Très forte, avec beaucoup d'endurance.
Où est mon thé ?
Allez, bougez-vous !
Juste une chose.
Avec le bon entraînement,
Geeta va gagner une médaille internationale.
Geeta !
Je veux un angle de 90 degrés entre votre mollet et votre cuisse.
Qui t'a appris ?
C'est comme ça que tu gagneras ?
Vous êtes venu la déposer ?
C'est fait.
Le reste, je m'en charge.
J'ai pas de temps à perdre !
Geeta est heureuse ?
L'institut doit être très grand, non ?
Tout le monde est un champion, c'est ça ?
- Et les installations incroyables ? - Tu t'es entrainée ?
Oui. Et l'entraîneur doit être de premier ordre ?
Tu as l'air d'avoir hâte.
Je suis encore ton entraîneur.
Ta première fois loin de chez toi ?
Tu vas voir... On va s'éclater.
Les filles, DDLJ est à la télé.
Génial !
On regarde.
Je vais me coucher.
Tu peux pas dire non à Shahrukh Khan.
C'est un péché.
Viens.
Raj, si cette fille t'aime, elle se tournera vers toi.
Tourne-toi.
Elle s'est retournée !
Laisse pousser tes cheveux, tu vas les tuer.
Un rhino utilise sa force,
mais un tigre utilise sa force et sa technique.
Soyez des tigres, pas des rhinos.
C'est clair ?
Ces nouvelles couleurs Ces bruits agréables
Pourquoi mes jours semblent Soudain si différents ?
Je ne sais pas
Pourquoi mon cœur fait-il des bonds ?
Comme un écureuil ?
Je ne sais pas
Ces nouvelles couleurs Ces bruits agréables
Pourquoi mes journées Semblent si différentes ?
Je ne sais pas
Pourquoi mon cœur fait-il des bonds ?
Comme un écureuil ?
Et si on sortait ce soir ?
Le temps est-il étrange
Ou mon esprit est-il en train d'exploser ?
Un seul ne fera aucune différence
Le goût de la liberté
C'est si savoureux
Je ne sais pas
Pourquoi les branches de mon désir
Émergent soudainement Avec des fleurs flamboyantes ?
Je ne sais pas
Pourquoi mon cœur fait-il des bonds ?
Comme un écureuil ?
Je ne sais pas
Oui, c'est comme ça !
Rappelez-vous une erreur peut vous coûter la médaille.
Une nouvelle amitié prend forme
Avec les cimes ouvertes et illimitées
Qui rendent la terre jalouse
Elle se plaint J'en ai de la chance
La vie aussi ces jours-ci
Semble fatiguée de compter
Elle récite des couplets
Au milieu d'équations mathématiques
Oui Papa, l'entraînement se passe bien.
Le Coach m'attend.
Au revoir !
J'ai laissé derrière moi les arguments Du bien et du mal
J'ai évolué
Pourquoi mon cœur fait-il des bonds ?
Comme un écureuil ?
Geeta !
Viens voir.
Oublie la technique de ton père.
Apprends ce que je dis.
Compris ?
Allô ?
Geeta est sortie.
Tout ce temps, j'ai fait exprès de perdre.
Mais c'est vrai !
C'est ça ! Tu vois ?
Les lutteurs ne brillent que lorsque la technique est correcte.
Gagne bientôt le National. Toi aussi tu seras sélectionnée.
- Quand est-ce que tu rentres ? - La semaine prochaine.
- Pourquoi ? - Rien, viens vite.
D'accord.
Alors, tu as aimé ?
Vraiment ?
Tes cheveux ont poussé.
C'est chouette.
Ton père ne va pas aimer.
Tout ne peut pas être comme il veut.
Le coach n'a rien dit.
Et c'est un entraîneur accompli.
Faites ce que vous voulez là-bas.
Mais fais attention ici.
Une bonne formation nécessite beaucoup de liberté.
Pas des tas de restrictions.
On regarde des films, la télévision, et on sort.
Ma performance n'en a pas souffert.
Je suis la meilleure de la NSA.
Tu es rentrée, championne ?
- Comment vas-tu ? - Très bien.
- Et l'entraînement ? - Elle va aller à Sydney pour un combat.
Et l'entraînement ?
Ça se passe très bien.
J'apprends beaucoup de choses.
Des nouvelles stratégies, mouvements, techniques.
J'ai certaines choses à lui apprendre, aussi.
Elle doit aussi gagner les Nationaux.
Tes cheveux ont poussé.
- Papa... - Non.
C'est bien.
En plus d'attaquer, il faut également défendre.
Tiens-moi.
Là, tu te libères comment ?
Tiens comme ça, plie, attaque. Tu piges ?
C'est une vieille technique.
À moi.
Tiens-moi.
Serré.
Pousse tes pouces de cette façon, et déplace-les sur le côté.
Pas devant, sur le côté. Pause et attaque.
Qu'est-ce qu'elle a, ma technique ?
Elle ne va pas ?
Si, si, Papa.
Mais ça c'est mieux. C'est le Coach qui nous a montré.
Donc tu es une experte ?
Internationale ?
Papa, j'étais juste...
J'aimerais savoir ce que votre entraîneur vous a appris
que ton père ne savait pas.
Pas à elle, à moi.
Allez.
Pousse tes pouces comme ça...
Alors c'est ça qu'il t'apprend !
Tu vas gagner une médaille comme ça?
Je n'étais pas prête.
Alors sois prête.
C'est ce que je te disais.
Tu ne vois pas la différence ?
- Ce qui est arrivé aujourd'hui ne va pas. - Quoi donc ?
Ça devait arriver.
Quelqu'un devait lui dire que ses techniques sont faibles.
Elles ne sont pas faibles.
C'est lui qui est devenu faible
N'oublie pas que tu as gagné les Nationaux grâce à elles.
Tu peux gagner les Nationaux avec ces techniques, Babita.
Pas les Internationaux.
Et le plus vite tu réalises ça, le mieux ce sera.
Très bien.
Crois donc en tes techniques,
moi je croirai en Papa.
J'espère que tu lutteras bien aux Nationaux.
Et moi j'espère que tu réussiras aux internationaux.
Ce monde
Est un mensonge
Ma douleur est si réelle
Un vrai mirage, ma chère
C'est ce qui nous unit
Ces yeux
Qui ont vu des rêves Merveilleux ensemble
Ils versent des larmes de séparation
Ces yeux
Ils sont restés ouverts des nuits entières
Ils ont refusé d'ouvrir Même le matin
Les chemins se séparent
Pour ceux qui jurent
Qu'ils marcheront toujours ensemble
Maintenant ils ne partagent que tristesse
Ces yeux embués
Qui regardaient par la fenêtre Avec espoir
Et maintenant suffoquent de désespoir
Le souffle est tourmenté
Avec des pensées de souffrance
Pourquoi cette âme est-elle si confuse ?
Pourquoi cette misère ?
Ce découragement ?
Pourquoi le cœur est-il rempli de La tempête d'un million de questions?
Ces yeux
Qui brillaient autrefois Des étoiles dans le ciel
Ont aujourd'hui disparu Dans le ciel obscur
Ces yeux
Qui se faisaient un régal De la chaleur du soleil
Fatigués, ils cherchent de l'ombre
Les chemins se sont séparés
Et ceux qui jurent
De toujours marcher ensemble
Maintenant ne partagent que le chagrin
Ces yeux embués
Qui regardaient à travers les fenêtres Avec espoir
Maintenant suffoquent de désespoir
CHAMPIONNATS DU MONDE SYDNEY
JEUX NATIONAUX NEW DELHI
Allez Babita !
Lance-la.
Mais que fais-tu, Geeta ?
Qu'est ce que tu fais ? Défends !
Attaque !
Joli coup !
C'est quoi cette défense ?
Le prochain round, tu attaques.
Tu n'as pas l'air content, Papa.
Je ne me suis pas bien battue ?
Non, chérie.
Tu t'es battue comme j'attendais.
Mais je n'aurais jamais pensé que Geeta se battrait comme ça.
Maintenant, toi aussi tu gagnes les Nationaux.
Toi aussi tu iras au NSA.
Tu auras un nouveau coach.
Et ton père redeviendra vieux.
Non, Papa.
Il ne faut jamais oublier...
comment tu es arrivée ici.
Salut, championne.
Salut, sœurette.
Toujours en colère ?
Viens.
- Qu'as-tu mis dans le sac ? - Donne.
C'est super lourd.
Salut, Jasmeet !
Voici ma jeune sœur Babita.
Cool, une famille de lutteurs !
Et voilà le bazar.
C'est ici qu'on traîne.
Ça c'est la cantine.
C'est là qu'on glande et regarde la télé.
Et la salle d'entrainement ?
Tu es bien pressée !
Tu la verras demain. Aujourd'hui, repos.
Je peux dire une chose ?
Ne te vexe pas.
Dis-moi.
Tu as beaucoup changé.
Je me souviens la première fois que tu as perdu un combat.
Tu n'as pas dormi de la nuit.
Et maintenant, malgré ta défaite en combat international, tu...
Je veux dire, ça ne se voit même pas sur ton visage.
C'est Papa qui t'as entraînée à dire ça ?
Je me souviens du training de Papa.
Toi tu as oublié.
Tu te concentres sur ton entraînement.
Je m'occupe du mien.
Pourquoi tu me fais la leçon ?
Je n'ai perdu qu'un combat.
MOSCOU
Geeta Kumari est à la traîne dans le second round.
Elle s'est bien battue, mais n'a pas fait grand chose.
Geeta essaie,
mais Kasha marque un point.
Et voilà !
Geeta Kumari fait une sortie anticipée du championnat du monde.
Quelle déception !
Encore une défaite pour Geeta Kumari Phogat de l'Inde.
À Jakarta aussi, Geeta sort au premier tour.
Une défaite humiliante pour Geeta au Championnat du Monde d'Istanbul !
Il lui faudra attendre pour gagner une médaille internationale.
Geeta, ne te décourage pas.
Tu as travaillé, tu t'es bien battue.
Tu n'as pas pu gagner.
Cela ne veut pas dire que tu es mauvaise.
Ça arrive.
Certains ne sont pas faits pour les internationaux.
Toi aussi, tu penses...
que je n'ai pas le niveau international ?
Je n'en sais rien.
Mais ce que je sais...
c'est que tu es celle
qui démontait les garçons dans la boue.
Tu es celle
qui était trop maigre et pourtant a remporté les juniors,
Tu as battu tout le monde aux Nationaux trois ans de suite.
Si tu n'es pas faite pour l'international,
je ne sais pas quelle fille en Inde le sera.
Je crois vraiment en toi...
mais ce n'est rien par rapport à celle que Papa a en toi.
Parle-lui.
Comment puis-je lui faire face ?
C'est notre père.
Que peut-il se passer ?
Il va t'engueuler.
Accepte-le.
Ses réprimandes nous ont toujours aidées, non ?
Ton médicament.
J'ai parlé à Babita.
Elle a dit que l'entrainement se passait bien.
Et ?
Geeta ne va pas bien.
Je t'en prie, parle-lui.
Allô.
Geeta ?
Une seconde.
Geeta...
Je suis désolée, Papa.
Il reste six mois avant les 19es Jeux du Commonwealth,
le plus grand événement sportif en Inde.
Ce qui reste à voir, c'est comment les joueurs indiens vont se placer
contre les meilleurs joueurs mondiaux.
Cette fois aux jeux du Commonwealth, je veux trois médailles.
Que ça vienne de vous trois, ou vous trois,
peu importe ! Il vous reste six mois.
Il faut tout donner.
Compris ?
Allez !
Geeta. Viens là.
Tu vas remporter une médaille.
Pas dans la catégorie où tu perds,
mais dans celle où tu peux gagner.
Tu m'entends ?
C'est difficile pour toi de survivre chez les 55 kilos.
Tu t'en rends bien compte, toi aussi.
En 51 kilos,
tu peux te défendre et peut-être même gagner.
Surveille le régime alimentaire de chacun.
- Pas de ratage. - Monsieur !
Je veux me battre en 55 kilos.
Si tu continues en 55 kilos, tu n'iras nulle part !
Elle doit perdre quatre kilos.
Changez ses repas.
Demain nous commençons l'entrainement en 51 kilos.
Allez, les filles.
Pourquoi ne gagnes-tu pas en 55 kilos ?
Tu n'as pas besoin de perdre du poids !
Tu vas te battre chez les 55 kilos et tu vas gagner !
Je vais venir à Patiala.
On ne connaît personne à Patiala.
Comment vas-tu y rester six mois ?
Je vais louer.
Et pour manger ?
Je cuisinerai.
Je peux cuisiner, mon oncle !
Je devrais venir avec toi.
T'y feras quoi ?
Elles s'en sortaient bien en s’entraînant avec moi.
Elles peuvent reprendre avec moi.
Je dois être leur porte-bonheur.
C'est mon impression.
Je vous achèterai des légumes, je les couperai,
je ferai vos courses, vous masserai les pieds.
Je vous détendrai.
C'est les Jeux du Commonwealth, on ne doit prendre aucune chance.
Préparez-vous pour l'or !
La chambre est en haut.
Venez.
Il n'y a pas d'autre chambre au même prix ?
Ça ira.
En effet.
J'avoue !
ACADÉMIE NATIONALE DE SPORTS INDE
Oui ?
Le père de Geeta et Babita Kumari et leur cousin proche.
Incroyable !
Oncle, ce lieu n'est-il pas charmant ?
Ça va, championne ?
Et toi ?
Ça va, Papa.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Oncle a insisté.
On ne prend aucune chance pour les Commonwealth.
Ferme-la, tapette !
L'entraînement de Geeta en 51 kilos a commencé,
et son régime aussi.
Tu continues leur régime et entrainement,
je vais complémenter le reste.
À quelle heure commence ton entraînement ?
À sept heures.
Sois prête à 5 h demain matin.
Je suis là pour durer
Battre le meilleur
Je suis là pour durer
Battre le meilleur
Ne laissez pas vos rêves s’évaporer
Ignorez les pleurnicheurs et les cyniques
C'est leur tour aujourd’hui, Laissez-les donc causer...
Tiens.
Omkar, ton téléphone.
... Ton tour viendra aussi de montrer ce que tu veux !
Garde ça.
Un rugissement du lion fait taire Le bourdonnement d'un millier de moutons
Alors lutte, mon lutteur !
Lutte, mon lutteur !
Ta gloire peut briller et puis s’éteindre
Car dans le ciel Tes étoiles se battent aussi
Alors lutte, mon lutteur !
Lutte, mon lutteur !
Stop.
Pas d'attaque directe.
Tu dois jouer avec les pensées de ton adversaire.
Feins un mouvement et fais-en un autre.
Monsieur.
Je l'avais mise au régime, mais je ne sais pourquoi elle n'a rien perdu.
Qu'est-ce que tu manigances ?
Tu vas dire quelque chose ou tu vas pleurer ?
SOYEZ PRUDENT SOYEZ RESPECTUEUX SOYEZ RESPONSABLE
À en juger par leurs actions, elles n'ont pas besoin de NSA.
C'est à vous de voir.
Avez-vous quelque chose à répondre ?
Donc vous admettez que vous avez fauté ?
Elles n'ont fait qu'une faute.
C'est d'avoir un père dingue.
Dingue à l’idée de gagner une médaille d'or pour le pays.
Au point que petites, il a pris leurs jouets,
et les a forcées à lutter.
Puis il leur a coupé les cheveux.
Pour les préparer, il les a forcées à se battre contre des garçons.
Elles ont enduré la tyrannie du village,
pour un jour rendre leur pays fier.
Ecoutez, Monsieur,
regardez.
Ces 50 roupies qu'elle a gagnés à Rohtak.
Ceux-là à Hisar.
Ceux-là à Chandigarh.
Tout ça, ça, et ça... Monsieur.
Ces filles ont traversé un enfer pour venir jusqu'ici.
Ne leur demandez pas de repartir.
Tout est de ma faute.
Je m'excuse du fond du cœur.
L’entraîneur veut trois médailles.
Peu importe leur couleur.
Mais moi je veux de l'or pour notre pays.
Et cette jeune fille peut le faire.
Allez tous attendre dehors.
Vous avez perdu votre temps.
En 55 kilos, Geeta ne sera même pas sélectionnée.
Si elle avait lutté en 51 kilos elle aurait gagné.
Elle aurait dû gagner une médaille bien plus tôt, dans les 55 kg.
C'est votre faute !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Le jeu naturel de Geeta, c'est l'attaque.
En mettant technique avant instinct, vous avez changé son jeu.
C'est comme dire à un tigre de se battre comme un éléphant.
Vous n'aurez à la fin ni tigre ni éléphant.
Alors dites-moi
comment on gagne une médaille !
Avec votre permission, j'aimerais en faire la preuve ici même.
Ils vous appellent dehors.
Ce n'est pas correct.
Mais le comité va leur redonner une chance.
Merci, Monsieur.
Mais à partir d'aujourd'hui,
vous n'avez plus le droit d'entrer ici,
et elles n'ont plus le droit d'en sortir.
D'accord.
Aujourd’hui, fais-m'en un aussi, mon oncle
Pardon.
Merci.
Nous étions venus jouer le rôle principal, la NSA nous a faits acteurs invités.
On va rentrer maintenant.
Non Omkar.
Ils peuvent m’empêcher d'y aller...
Mais ils ne m’empêcheront pas d’entraîner Geeta.
Santé.
J'ai résisté contre trois d'entre elles.
Mais celle qui m'a dégagée
était plus petite et même pas si forte.
- Mais elle m'a battue de neuf points. - Tu as la vidéo du match ?
Oui, à la bibliothèque.
Essaie de m'envoyer une copie de tous.
Il reste trois mois avant les Jeux du Commonwealth de Delhi.
Et la ferveur est palpable ici à l'Académie des sports de Patiala.
Où allons-nous, Oncle ?
Il y avait une chose qui m’agaçait chez mon oncle,
c'était son air continu de suspense.
Je pourrais t'assassiner !
CrazyCougar.com
La Tante Lubrique.
Si tu veux voir un film, allons à Amar Mahal.
Ils n'ont pas de films décents ici.
Descends.
La fille sauvage.
Combien pour toutes les places du prochain film ?
Quel film voulez-vous voir ?
Nous l'avons apporté.
Pause.
Avance.
Vous avez fini ?
Soyeux heureux.
Votre prochain film a vendu toutes ses places aussi.
Mais qu'est-ce-que vous fichez ?
Je veux dire, il vient d'où ce film ?
Atlanta... en Indonésie.
Il est importé ?
Dites-moi, je peux faire une copie ?
Fais-moi une ristourne de 50 roupies.
Comment va-t-elle gagner si elle se bat comme ça ?
Mon Oncle !
Oncle, vous avez concentré la connaissance,
mais comment la divulguer ?
NSA a donné l'ordre de vous tirer dessus s'ils vous voient.
Assieds-toi.
Et rebelote, suspense !
C'est comme ça que tu luttes ?
Comme un chaton tremblant ?
Si c'est comme ça que tu te bats, arrête.
- Que s'est-il passé ? - J'ai regardé tous les matchs.
Tu n’étais pas en train de lutter !
Tu as les copies des DVD que tu m'as envoyés ?
Oui, Papa.
Peux-tu t'arranger pour les regarder seule ?
J'emprunterai un ordinateur.
D'accord.
Sois prête à 5 h demain.
Ça faisait longtemps qu'il m'avait pas engueulée.
Ça fait du bien.
Regarde le combat de Jakarta, premier round.
C'est déjà fait.
Regarde à 3 minutes 58.
Tu mènes de deux points,
et tu commences à défendre.
Regarde bien.
Tu as perdu l'avance, non ?
Quand l'adversaire est à la traîne, on vise la jugulaire !
Comment t'as fait ça ?
Lorsque tu dois défendre, tu attaques et perds des points.
Vous ne gagnerez rien en chassant désespérément les points.
Il faut y mettre votre esprit aussi.
Vous avez perdu des matchs à votre portée !
Vas-y, Geeta !
ESSAIS NATIONAUX, PATIALA
Chaque round dure deux minutes.
Cependant, il y a 120 secondes dans ces deux minutes.
Attends cette seconde où l'adversaire commet une erreur.
Elle est quand même très douée.
Oui, monsieur.
Très douée !
Tu as l'air prête, sœurette.
Tu as dit à Papa ?
Alors ?
"Il ne faut pas trop se réjouir !"
JEUX DU COMMONWEALTH 2010
Une grande cérémonie d'ouverture aux Jeux du Commonwealth de 2010 !
La nation hôte, l'Inde, affiche sa culture ancestrale.
Un grand moment de fierté !
Et voici le contingent indien !
Un grand bravo à eux.
Rappelons que les meilleurs athlètes
de plus de 72 pays sont représentés.
Nous reviendrons demain pour commencer les événements.
D'ici là, bonne nuit !
Geeta se sentait plutôt anxieuse avant de commencer.
C'était prévisible.
Jusque-là, sa performance aux internationaux avait été médiocre.
Quoi qu'il en soit, la nation croyait toujours en elle.
Et c'était probablement la dernière occasion pour Geeta de se prouver.
Le premier match en lutte féminine en 55 kilos oppose
l'indienne Geeta Kumari à la galloise Melissa Anderson.
Vas-y, Geeta !
Geeta semble vraiment nerveuse.
Voyons si elle peut stopper sa malchance de perdre aux deux premiers tours.
Nous rappelons aux spectateurs qu'il y aura trois rounds de deux minutes.
La première qui gagne deux rounds, gagne le match.
Avec ça, commençons le match.
Les deux lutteuses sont très alertes.
Aucune ne veut perdre un point.
Une attaque grandiose de Melissa.
Geeta en difficulté.
Un point pour Melissa.
Melissa un, Geeta zéro.
Melissa semble plus forte.
Trois points de plus pour Melissa !
Qu'est-ce que tu fous ?
Melissa quatre, Geeta zéro.
Si Geeta perd encore deux points,
Melissa va gagner ce round sur une supériorité technique.
Geeta fait l'effort, mais Melissa a toujours l'avantage.
Et Melissa obtient deux points !
Exactement ce qu'on craignait.
Melissa a remporté le premier tour sur supériorité technique, six-zéro.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ne perds pas comme ça !
Après une lourde défaite au premier round,
Geeta sera-t-elle capable de revenir dans le deuxième ?
Bonne attaque de Geeta.
Melissa contre-attaque.
Deux points pour Melissa.
Un point de plus pour Melissa.
Le match semble glisser des mains de Geeta.
Tu ne peux pas perdre, Geeta !
Allez, Geeta.
Geeta en retard de trois points.
Elle va devoir en marquer rapidement.
Geeta fournit l'effort.
Mais n'est pas récompensée.
Une bonne occasion.
Deux points pour Geeta !
Melissa trois, Geeta deux.
Geeta essaie d'en marquer encore, mais l'arbitre siffle.
Ce round est presque terminé.
Geeta toujours en retard d'un point.
Geeta est proche de la disqualification au premier tour.
Geeta en difficulté !
Geeta marque trois points !
Geeta cinq, Melissa trois.
Encore quatre secondes à jouer.
Oui, Geeta !
Geeta s'est remise dans la partie !
Un round chacune.
Geeta a montré qu'elle n'allait pas accepter la défaite si facilement.
C'est le dernier round.
Joue la défense.
Compris ?
Joue l'attaque !
Début du dernier round.
Geeta attaque.
Un point pour Geeta.
Geeta un, Melissa zéro.
Geeta a la meilleure attaque.
Attaque de Geeta, qui ne marque pas.
Encore une.
Deux points de plus.
Geeta trois, Melissa zéro.
Va-t-elle pouvoir rester en tête ?
Très bien. Maintenant en défense.
Geeta toujours en attaque.
Melissa contre-attaque.
Geeta encore en difficulté.
Trois points pour Melissa !
J'ai dit défendre.
Pas de problème. Attaque !
Égalité à trois partout.
Vas-y, ma Geeta !
Ce match peut basculer d'un côté ou de l'autre.
Geeta s'apprêtait à gagner mais a perdu son avance.
Les deux lutteuses sont en alerte.
Geeta en danger.
- Contre-attaque. - Quel coup !
Trois points pour Geeta !
Plaque-la au sol.
Plus que quelques secondes.
Geeta peut-elle la garder à terre ?
Geeta gagne ce match !
l'Indienne Geeta Kumari Phogat
a détrompé ses détracteurs.
Une grande fierté pour le père de Geeta, Mahavir Singh Phogat !
Et un moment de grande fierté pour le pays.
Désormais, l'Inde a gagné
cinq médailles d'or, 13 d'argent, et sept de bronze.
En lutte féminine, l'Indienne Geeta Kumari Phogat
accède aux demi-finales de la catégorie des 55 kilos.
Geeta va maintenant affronter Naomi Edwards, du Nigéria,
deux fois championne du monde.
Qu'en pensez-vous ?
Naomi est une lutteuse de grande force.
Très agressive et qui attaque,
elle ne donne aucune opportunité à son adversaire.
Ça ne va pas être facile pour Geeta cette fois.
Aujourd'hui t'as fait ce que tu voulais.
Maintenant, tu fais ce que je te dis.
Ou tu ne gagneras pas.
Ça va être difficile,
mais pas impossible.
Il va falloir jouer offensif !
Il faudra jouer défensif.
Va gagner des points !
Ne recherche pas les points.
Tu auras des occasions.
Ne lui donne aucune occasion car elle ne t'en donnera pas.
Bloque-la de force à chaque fois.
Si elle ne marque pas, elle sera frustrée,
donc elle te donnera une opportunité.
C'est là que tu en profites !
La première demi-finale chez les 55 kilos.
Geeta Kumari, Inde contre Naomi Edwards, Nigeria.
Naomi attaque dès le début.
Contre sa nature, Geeta joue défensif.
Naomi attaque !
Geeta tente de résister.
Geeta met une forte défense. Naomi essayant de se libérer.
Geeta la retient en arrière.
Impasse !
Et l'arbitre signale de s'arrêter.
Naomi a vraiment essayé,
mais Geeta l'a plaquée au sol.
Lance l'attaque !
Doucement.
Le combat reprend.
Naomi s'énerve.
Elle semble frustrée.
Naomi tord le poignet de Geeta.
Avertissement.
L'arbitre arrête le match.
Naomi prend un avertissement.
Accroche-toi, Geeta !
La partie reprend.
Geeta prend peu de risques.
Naomi cherche une ouverture.
Et elle attaque !
Trois points pour Naomi !
Geeta la retenait assez bien.
Un énorme effort,
mais Naomi a anéanti sa défense.
Naomi reste en tête.
Geeta doit réagir.
Naomi toujours en attaque.
Geeta qui cherche une ouverture en défendant.
Geeta plaque Naomi au sol. Un point pour Geeta !
Elle essaie encore. Naomi se débat.
Geeta va-t-elle marquer encore deux points ?
Le temps est écoulé !
Geeta a bien lutté, mais perd le premier round.
Qu'est ce que tu fais ?
Pourquoi tu n'attaques pas ?
Le deuxième round débute.
Naomi à l'attaque.
Elle n'a pas d'ouverture.
Et Geeta défend !
Continue, Geeta !
Naomi cherche l'ouverture.
Geeta attaque !
Naomi défend. Contre-attaque !
Ce match s'enflamme.
Les deux lutteuses se testent.
Naomi essaie de retourner Geeta qui se défend bien.
Elles sont dans une impasse.
Naomi essaie de toutes ses forces,
mais Geeta ne lui laisse aucune chance.
Ce match est passionnant.
Naomi donne tout,
mais Geeta ne lui laisse rien.
Naomi attaquer à nouveau.
Geeta défend.
Naomi fait tout ce qu'elle peut, mais Geeta ne lui laisse rien.
Geeta a esquivé toutes les attaques adverses.
Bonne défense de Geeta.
Encore une attaque puissante de Naomi.
Geeta l'a prise au piège.
Naomi cherche à se libérer.
Geeta maintient la pression.
L'arbitre arrête le combat.
Toujours 0-0 dans ce second round.
Naomi chercher comment rompre la défense de Geeta.
Naomi la repousse.
Si elle ne parvient pas à marquer, elle sera frustrée,
et elle te donnera une opportunité.
Naomi attaque, Geeta est coincée.
C'est le moment à saisir.
Geeta contre-attaque.
Trois points !
Et Geeta remporte ce round, 3-0.
Naomi, regarde-moi,
Elle est maligne, mais tu l'es doublement.
Ne la laisse pas te retourner.
Comment te bats-tu ?
Je me bats comme j'ai appris.
Troisième et dernier round.
Les deux joueuses sont sur leurs gardes.
Il est intéressant de noter que pour changer,
Naomi joue avec prudence
Et Naomi attaque !
Geeta en difficulté.
Geeta se défend superbement.
Naomi attaque à nouveau.
Geeta en défense.
Naomi donne tout ce qu'elle a.
Mais Geeta la retient.
En clé de bras à nouveau.
L'arbitre siffle.
Les lutteuses reviennent à leur position initiale.
Ça reprend.
Naomi à l'attaque.
Geeta la retient.
Naomi fait tout ce qu'elle peut.
Naomi va-t-elle marquer ?
Résiste, Geeta !
Geeta tient Naomi à distance.
L'arbitre siffle encore.
Le score reste à 0-0.
Naomi se reprend. Et elle attaque !
Geeta est exposée mais la retient.
Naomi tente de marquer, mais Geeta refuse de bouger.
Naomi n'a eu aucune ouverture dans ce match.
Geeta se raccroche comme elle peut.
Plus que 12 secondes.
Le résultat toujours à 0-0.
Qui va marquer la première ? Geeta attaque !
Naomi est en difficulté. Belle défense!
Geeta cherche toujours à marquer.
Avec ça, ce round est coincé à 0-0.
Elle aurait pu marquer.
Pile ou face
Ça se jouera au pile ou face.
Qui donne lieu à un corps-à-corps.
Celui qui remporte choisit sa prise,
et dispose de 30 secondes pour marquer.
Si ça tombe côté rouge, Naomi attaquera,
s'il est bleu, alors c'est Geeta qui attaquera.
Dans 99 pour cent des cas, celui qui gagne le lancer remporte le match.
Peut-être même le destin ne veut pas que Geeta gagne.
Il est presque impossible de défendre contre Naomi pendant 30 secondes.
- Quelle jambe ? - La droite.
Naomi a choisi la jambe droite de Geeta.
Geeta prend une position de défense.
Naomi a choisi sa prise favorite.
Maintenant, Geeta a deux choix.
Ne pas laisser Naomi marquer pendant 30 secondes,
ou marquer elle-même et gagner le match.
Dans cette position contre Naomi, les deux sont presque impossibles.
Ça commence.
Naomi essaie de jeter son adversaire sur son dos. Geeta ne se laisse pas faire.
Elle soulève Geeta ! Geeta est en difficulté.
Geeta se défend. Contre-attaque !
Et Geeta marque un point !
Personne ne s'attendait à la victoire de Geeta.
Elle a battu la meilleure candidate pour la médaille d'or,
au bout de ce corps-à-corps passionnant.
Elle est en finale !
Et espérons que Geeta Kumari Phogat
maintienne sa merveilleuse forme aussi en finale.
On y va, mon Oncle ?
Regardons le match suivant.
Voyons si la finale sera contre cette Australienne
ou l'Écossaise.
Je suis très fier de Geeta.
Elle a suivi ma stratégie à la lettre.
Le résultat est devant vous.
La voici.
ÉCOSSE
Elle est belle.
Je veux dire, comme lutteuse.
C'est pas la même que sur le DVD ?
Angelina Watson.
Elle a battu Geeta deux fois.
Elle a bien combattu jusque-là.
Et elle combattra bien en finale.
J'ai toujours cru en Geeta,
tôt ou tard, elle devait gagner une médaille internationale.
Une médaille d'argent est assurée maintenant !
La finale ne sera pas si facile.
Geetaji, votre jeu a radicalement changé.
Comment est-ce arrivé ?
Tout cela, je le dois
à mon père.
Il n'a jamais cessé de croire en moi.
Mahavirji !
Bonjour, M. Shamim.
Félicitations Mahavirji !
Geeta s'est bien battue.
Tout Balali est fier.
Ces jeunes filles ont insisté pour venir assister au match de Geeta,
ou elles ne mangeront pas.
As-tu aimé le match ?
Je l'ai adoré !
Donnez-lui ceci.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai prié pour elle.
Demain c'est la finale.
Dieu te bénisse !
Comment peut-on autoriser ça ?
Mahavir Singh guide Geeta depuis son siège.
La pauvre ne sait plus qui écouter, lui ou moi.
À voir son jeu, elle ne semble pas confuse du tout.
En outre, comment demander au public de rester silencieux ?
C'est vous le coach.
Elle devrait vous écouter.
Non monsieur, elle m'écoute.
- C'est pour ça qu'elle gagne. - Alors quoi ?
Vous vouliez du bronze, non ?
Il est tout à fait possible que demain, elle remporte l'or.
Je suis surprise qu'elle soit en finale, mais je suis contente pour elle.
Cela devrait être une finale intéressante demain.
Se battre contre une Indienne devant une foule indienne.
Et gagner, bien évidemment !
Sous pression avant cette finale ?
Oui, je suis sûre qu'elle est sous une forte pression.
Je l'ai battue deux fois.
Au premier round ? Oui, c'est ça.
Alors merci, et...
Namaste !
Quelle est la stratégie pour demain ?
Il n'y a qu'une stratégie.
Tu dois te battre pour qu'on ne t'oublie pas.
Si tu gagnes l'argent,
un jour ou l'autre, ils vont t'oublier.
Si tu gagnes l'or, tu deviendras un exemple.
Et les exemples sont donnés, pas oubliés.
Tu vois ces filles ?
Si tu gagnes demain, tu ne gagneras pas seule.
Des milliers comme elles vont gagner avec toi.
Ce sera une victoire pour toutes femmes considérées inférieures aux hommes,
qui sont forcées à rester à la maison,
à se marier pour élever des enfants.
Le match de demain est le plus important.
Tu ne vas pas juste te battre contre l'Australienne,
mais contre toutes ces personnes qui pensent les filles moindres.
Les finales de lutte féminine, des Jeux du Commonwealth 2010,
La catégorie des 55 kilos va commencer.
Geeta Kumari de l'Inde contre Angelina Watson de l'Australie.
Nous aimerions vous rappeler à tous,
que jamais auparavant une lutteuse féminine indienne,
n'a remporté l'or aux Jeux du Commonwealth.
Dans cette foule, nous découvrons
beaucoup d'espoir et d'enthousiasme, et le drapeau indien.
Bonjour, Monsieur !
Vous êtes bien Mahavir Singhji ?
Le père de Geeta ?
Le président de la Fédération de lutte veut vous rencontrer.
C'est important.
Je le rencontrerai plus tard. C'est le match de ma fille.
C'est un grand homme. Il pourrait être offensé.
Deux petites minutes.
Je vous en prie.
Vas-y, j'arrive.
Venez.
"Tout cela, je le dois à mon père."
On va bien voir.
C'est encore loin ?
Nous y sommes presque.
Mais que faites-vous ?
Hé là !
Que faites-vous ?
Des applaudissements pour Geeta qui fait son entrée.
Y'a quelqu'un ?
Ohé !
C'est la finale.
Fais attention.
Angelina Watson arrive dans le stade.
PAS DE RÉSEAU
Et la finale va commencer.
Rapporte-nous l'or !
Le match commence.
Angelina est agressive dès le début.
Elle attaque.
Elle défend tout de suite, et y parvient.
Angelina continue d'attaquer.
Angelina attaque, Geeta contre-attaque !
Et trois points pour Geeta !
Geeta prend une grande avance dès le début.
Geeta trois, Angelina zéro.
Super !
Angelina se lance.
Elle attaque. Geeta défend ! Et la contre-attaque !
Et un point de plus pour Geeta.
Geeta quatre, Angelina zéro.
Geeta joue très bien.
Angelina va devoir réagir.
Quatre points d'avance.
Angelina attaque, mais Geeta contrôle.
Geeta attaque !
Angelina contre-attaque !
Un point pour Angelina.
Démonte-la !
Angelina cherche une faille, elle tente de marquer.
Geeta se défend bien.
L'arbitre siffle.
Geeta en tête, 4-1
Angelina doit revenir.
Angelina attaque, Geeta contre-attaque.
Un point pour Geeta Geeta 5, Angelina 1
Geeta Kumari remporte le premier round assez facilement.
Sans doute Angelina se rend-elle compte
que ce n'est pas la Geeta qu'elle avait anéantie par le passé.
Le deuxième round commence.
Geeta va-t-elle entrer dans l'histoire ?
Angelina devient plus agressive.
Excellent coup ! Point pour Geeta.
Geeta un, Angelina zéro.
Allez, Geeta !
Geeta attaque à nouveau.
Angelina se débat,
Geeta garde sa poigne,
Deux points de plus pour Geeta !
Geeta trois, Angelina zéro.
Geeta s'appuyant sur Angelina.
Geeta attaque !
Un point de plus pour Geeta.
Encore deux points et elle gagne ce round et le championnat !
Geeta l'écrase de toutes ses forces.
Va-t-elle gagner ?
Le coup de sifflet sauve Angelina !
Pas de problème, Geeta !
Angelina semble furieuse.
Elle devient agressive.
Geeta est toujours en tête.
Un point pour Angelina. Angelina, un, Geeta, quatre.
Geeta est toujours en danger.
Deux points de plus pour Angelina.
Geeta, quatre, Angelina, trois. Avec la défense de Geeta.
C'est pas grave !
Geeta mène toujours d'un point.
Elle doit s'accrocher encore un peu.
Conservera-t-elle cette avance ?
Angelina fonce.
Il ne reste plus de temps,
Geeta se défend bien,
Angelina y met toute sa force. Geeta a juste besoin de...
Trois points pour Angelina !
Angelina six, Geeta quatre.
Geeta essaie de revenir. Elle n'a plus le temps.
Et c'est la fin de ce round.
Angelina a montré de quoi est faite une vraie championne !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu aurais pu gagner !
Angelina, avec un enthousiasme retrouvé.
Geeta est sous pression.
Ça risque de ne pas être facile pour elle
Angelina est agressive immédiatement.
Elle lance une attaque.
Geeta est en difficulté.
Trois points pour Angelina !
Donc trois points d'avance dans le round final !
Angelina trois, Geeta zéro.
Geeta essaie de revenir. Mais Angelina ne l'y autorise pas.
Geeta attaque, Angelina contre. Geeta est en difficulté.
Un autre point pour Angelina.
Angelina quatre, Geeta zéro.
Ce match penche en faveur d'Angelina.
Si Geeta veut revenir, elle doit marquer rapidement.
Elle doit faire attention.
Elle cherche une opportunité.
Un geste intelligent de Geeta.
Elle veut marquer.
Un point pour Geeta !
Le score :
Angelina quatre, Geeta un.
Plus beaucoup de temps.
Geeta doit persévérer.
Mais si Angelina marque à nouveau,
Geeta ne pourra plus revenir.
Tu ne peux pas perdre !
Geeta fait l'effort.
Geeta attaque, mais Angelina marque un point !
Angelina, cinq, Geeta, un.
C'est presque impossible maintenant pour Geeta de revenir !
Souviens-toi !
Votre papa ne sera pas là pour vous à chaque fois.
Je peux seulement t'apprendre à te battre. Mais tu dois te battre.
Fais l'effort, sauve-toi.
Il ne reste que 22 secondes.
Et Geeta a quatre points de retard.
À ce stade, c'est presque impossible
de couvrir cette avance en si peu de temps.
Marquer cinq points sera difficile...
mais impossible
Geeta essaie.
Mais Angelina cherche à gagner du temps.
Plus que quelques secondes à jouer.
Et l'Inde pourrait avoir à se contenter de la médaille d'argent.
Vous devez jouer avec l'esprit de l'adversaire.
Feindre un mouvement, mais en faire un autre.
Un coup fantastique de Geeta.
Le temps sera-t-il de son côté ?
C'est la médaille d'or pour Geeta !
Geeta a atteint l'impossible !
Elle est la toute première lutteuse indienne au monde
à remporter l'or aux Jeux du Commonwealth !
Qui aurait cru qu'une fille d'un petit village indien
serait capable de laisser sa marque sur le monde entier !
Bravo, Geeta !
Quel moment de fierté pour l'Inde !
Championne !
Mais où est Papa ?
Je ne sais pas. On était arrivés ensemble.
GEETA PHOGAT GAGNE L'OR
La médaille d'or...
pour l'indienne Geeta Kumari Phogat.
Comme le veut la tradition,
l'hymne national du pays vainqueur.
Victoire de l'Inde !
Que fais-tu ici ?
Geeta, viens, les médias t'attendent.
Viens.
Tout le monde attend.
Enfin, l'oncle prononça ces mots d'or
que nous voulions entendre depuis dix ans.
Je suis fier de toi !
GEETA GAGNA LA MÉDAILLE OR CAT 55KG AUX JEUX COMMONWEALTH 2010 DE DELHI
BABITA GAGNA CELLE D'ARGENT EN CATÉGORIE 51 KG.
BABITA GAGNA L'OR 55 KG AUX COMMONWEALTH DE GLASGOW EN 2014
EN 2012 GEETA DEVINT LA PREMIÈRE FEMME INDIENNE
À SE QUALIFIER AUX JEUX OLYMPIQUES.
GEETA ET BABITA ONT GAGNÉ 29 MÉDAILLES EN LUTTE INTERNATIONALE
LA FLAMME ALLUMÉE PAR MAHAVIR SINGH BRÛLE TOUJOURS
SON EFFORT A INSPIRÉ DES MILLIERS DE FILLES EN INDE
À COMMENCER LA LUTTE
Sous-titres: Valerie Rohr